When a private company’s software effectively overrides statutory authority and results in the mass exclusion of citizens ...