The Postal Regulatory Commission finds more flexibility to set higher mail prices didn’t help USPS address its long-term financial problems.